1
00:00:37,127 --> 00:00:37,923
ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА

2
00:00:38,007 --> 00:00:40,202
СВАКА СЛИЧНОСТ СА
ИСТОРИЈСКЕ ЛИЧНОСТИ
ИЛИ СУ ДОГАЂАЈИ СЛУЧАЈНИ

3
00:00:56,327 --> 00:00:58,795
Да ли ме препознајете?

4
00:01:01,447 --> 00:01:03,358
ко си ти Ухапсите га!

5
00:01:04,007 --> 00:01:04,962
Да господине.

6
00:01:07,647 --> 00:01:09,877
Како се усуђујеш да ме дираш!

7
00:01:11,087 --> 00:01:11,963
јесам

8
00:01:12,487 --> 00:01:15,320
Принц Јангмјонг,
најстарији син покојног краља.

9
00:01:15,527 --> 00:01:16,323
Господе мој.

10
00:01:18,607 --> 00:01:20,325
Да ли ме препознајете?

11
00:01:21,367 --> 00:01:23,039
Упознали смо се на пијаци...

12
00:01:23,167 --> 00:01:25,397
Молим те пусти је.

13
00:01:27,567 --> 00:01:28,761
Поведи је са собом.

14
00:01:34,447 --> 00:01:35,482
Сачекај!

15
00:01:38,407 --> 00:01:39,203
чекај...

16
00:01:47,087 --> 00:01:51,205
Како се усуђујеш да ми станеш на пут.

17
00:01:58,967 --> 00:02:00,366
да ли је могуће...

18
00:02:01,807 --> 00:02:02,637
Не може бити..

19
00:02:21,007 --> 00:02:23,646
Молим те. То се не може десити.

20
00:02:24,047 --> 00:02:25,639
Шта се не може догодити?

21
00:02:25,847 --> 00:02:29,203
Она је само људска амајлија
за краљево здравље.

22
00:02:30,167 --> 00:02:33,716
Она је обичан објекат,
недостојан ваших осећања

23
00:02:33,847 --> 00:02:36,805
Мој статус није ништа бољи,
тако да ме није брига.

24
00:02:36,927 --> 00:02:39,760
То је кравата коју не треба кривотворити.

25
00:02:39,967 --> 00:02:42,356
И ко одлучује
које везе не би требало ковати?

26
00:02:43,287 --> 00:02:44,436
као шаман,

27
00:02:45,487 --> 00:02:48,604
Ја једноставно преносим
порука бога.

28
00:02:49,687 --> 00:02:50,597
јесте

29
00:02:51,767 --> 00:02:54,156
моја одлука, а не богови.

30
00:02:55,207 --> 00:02:56,401
Ваше акције ће

31
00:02:57,047 --> 00:02:59,322
доведи је у опасност као и себе.

32
00:03:00,327 --> 00:03:01,442
зар не

33
00:03:01,807 --> 00:03:05,720
види да би она могла постати
мета политичког рата?

34
00:03:06,927 --> 00:03:08,485
Престани да је тражиш.

35
00:03:09,327 --> 00:03:11,318
Оставите по страни своја осећања.

36
00:03:15,087 --> 00:03:19,444
Ако ти је уопште стало до ње...

37
00:03:20,727 --> 00:03:23,321
Мораш се клонити ње.

38
00:03:32,127 --> 00:03:33,355
Одговори ми!

39
00:03:34,407 --> 00:03:36,637
Где сте рођени?

40
00:03:37,407 --> 00:03:38,920
не знам ни сам,

41
00:03:40,407 --> 00:03:43,046
али сам негде чуо
далеко од главног града.

42
00:03:43,447 --> 00:03:46,245
Дакле, живео си у Ониангу цео свој живот?

43
00:03:46,487 --> 00:03:48,637
Проживео сам живот луталице

44
00:03:48,767 --> 00:03:50,997
заједно са мојом духовном мајком.

45
00:03:51,127 --> 00:03:52,845
А твоји родитељи и браћа и сестре?

46
00:03:53,927 --> 00:03:55,076
Ја немам.

47
00:03:57,087 --> 00:04:00,875
Моја породица су људи са којима сам одрастао.

48
00:04:01,007 --> 00:04:03,202
Онда си сироче?

49
00:04:05,127 --> 00:04:07,118
Можда сам једном имао породицу.

50
00:04:08,807 --> 00:04:11,765
Али су ме напустили
кад су ме духови призивали.

51
00:04:12,647 --> 00:04:14,365
Тако да их се не сећам.

52
00:04:15,047 --> 00:04:18,835
Дакле, ниси увек био сироче.

53
00:04:19,087 --> 00:04:22,079
да ли се сећате нечега
о твојој породици?

54
00:04:23,847 --> 00:04:24,916
Шаман сече

55
00:04:26,167 --> 00:04:28,283
све везе са њеним прошлим животом и сећањима

56
00:04:28,967 --> 00:04:31,925
у тренутку када је дух запоседне.

57
00:04:33,687 --> 00:04:35,086
Дакле, ја не

58
00:04:35,807 --> 00:04:37,877
да се осврнем на мој прошли живот.

59
00:04:39,647 --> 00:04:41,399
Нити се сећам.

60
00:04:44,007 --> 00:04:47,443
Прекинуо си све везе са својим прошлим животом
а твоја сећања?

61
00:04:48,327 --> 00:04:49,476
То је тачно.

62
00:04:49,967 --> 00:04:50,763
Онда

63
00:04:51,527 --> 00:04:54,439
отпечати своја сећања
и сети се прошлости.

64
00:04:54,767 --> 00:04:58,362
Где сте рођени и одрасли?
Како ти је било име?

65
00:04:58,487 --> 00:04:59,476
Ваше Величанство..

66
00:04:59,527 --> 00:05:02,758
Када и ко вас је покренуо у шаманизам?

67
00:05:03,087 --> 00:05:06,716
Да ли се игде нађем
у вашим прошлим сећањима?

68
00:05:07,207 --> 00:05:09,084
Престаните, Ваше Величанство.

69
00:05:15,247 --> 00:05:16,680
преклињем те.

70
00:05:17,647 --> 00:05:19,000
Молим те престани.

71
00:05:19,567 --> 00:05:21,523
Не постављајте више питања.

72
00:05:23,327 --> 00:05:25,887
Без обзира на питање које поставите,

73
00:05:26,687 --> 00:05:29,838
Не могу вам дати одговор који желите.

74
00:05:31,767 --> 00:05:32,722
Јер..

75
00:05:35,327 --> 00:05:38,444
Ја нисам особа коју тражите.

76
00:05:41,447 --> 00:05:44,325
Не знам колико личим на њу.

77
00:05:45,127 --> 00:05:47,118
Али ако још увек имате питања,

78
00:05:48,367 --> 00:05:50,039
Преклињем те, молим те...

79
00:05:53,087 --> 00:05:54,600
питај је директно.

80
00:06:03,687 --> 00:06:06,520
Јесте ли глуви? Рекао сам ти да одеш!

81
00:06:07,367 --> 00:06:11,235
Жао ми је, господарице. Опрости ми.

82
00:06:11,327 --> 00:06:13,522
Требало је да одеш заувек,

83
00:06:14,007 --> 00:06:16,396
да се не ушуњаш назад као мачка луталица!

84
00:06:17,127 --> 00:06:19,322
Немам где да идем, господарице.

85
00:06:19,407 --> 00:06:23,195
Молим те немој ме избацити.

86
00:06:23,567 --> 00:06:26,525
Рекао сам ти да не користиш своје моћи
за личну употребу.

87
00:06:27,247 --> 00:06:31,320
Ипак, ниси пратио
једина ствар коју сам тражио од тебе.

88
00:06:32,367 --> 00:06:35,404
Ниси више шаман палате.

89
00:06:35,927 --> 00:06:38,202
Оставите Сеонгсуцхеонг одмах!

90
00:06:38,287 --> 00:06:39,276
Да ли разумете?

91
00:06:40,727 --> 00:06:43,400
Молим те опрости ми! Молим те!

92
00:06:43,487 --> 00:06:47,480
Ово јој није први пут
да је забрљала.

93
00:06:48,367 --> 00:06:50,119
Зашто не би био мало лакши према њој?

94
00:06:51,807 --> 00:06:54,799
Баш ми је било лоше због њега.

95
00:06:56,967 --> 00:06:58,116
Само овај пут...

96
00:06:59,607 --> 00:07:02,644
Желео сам да има оно што је желео.

97
00:07:03,847 --> 00:07:06,156
Краљ има све,

98
00:07:06,247 --> 00:07:07,726
али он нема ништа...

99
00:07:14,847 --> 00:07:18,874
Вау, и ти си први упознао краља?

100
00:07:19,927 --> 00:07:21,280
Хоћеш ли држати његову страну,

101
00:07:22,327 --> 00:07:24,522
баш као Иеон-воо?

102
00:07:25,807 --> 00:07:26,603
Излази

103
00:07:27,487 --> 00:07:29,079
Одлазите одмах.

104
00:07:29,447 --> 00:07:30,641
Одмах!

105
00:07:50,967 --> 00:07:52,036
Зашто, мајко?

106
00:07:56,367 --> 00:07:59,245
Зашто тражиш од мене да живим за друге?

107
00:08:18,207 --> 00:08:19,401
Иангмиеонг

108
00:08:23,527 --> 00:08:25,757
Шта радиш овде тако касно?

109
00:08:26,367 --> 00:08:28,039
Требао бих те питати.

110
00:08:29,207 --> 00:08:31,198
Шта радиш овде у ово доба?

111
00:08:31,847 --> 00:08:33,280
као и увек,

112
00:08:33,447 --> 00:08:35,915
Молим се за здравље краља..

113
00:08:37,007 --> 00:08:37,962
Иангмиеонг?

114
00:08:38,207 --> 00:08:39,401
само једном,

115
00:08:40,287 --> 00:08:42,198
зар не можеш прво мислити на мене?

116
00:08:43,287 --> 00:08:45,721
Пред краљем?

117
00:08:46,007 --> 00:08:48,362
Говорите тако нелојалне речи!

118
00:08:48,527 --> 00:08:50,722
Буди лојалан, стрпљив, пожртвован, несебичан!

119
00:08:50,807 --> 00:08:52,274
Сакриј своје жеље! Не љуљајте се!

120
00:08:53,327 --> 00:08:55,124
Зар се не умарате да ово говорите?

121
00:08:56,807 --> 00:08:58,195
Шта је било?

122
00:08:58,527 --> 00:08:59,516
Само једном.

123
00:09:02,647 --> 00:09:03,921
Само једном..

124
00:09:06,327 --> 00:09:08,158
реци ми да радим како хоћу.

125
00:09:09,287 --> 00:09:11,198
Реци ми да је у реду желети једну ствар

126
00:09:13,407 --> 00:09:15,796
Да ли је то превише за тражити?

127
00:09:23,007 --> 00:09:24,679
Нема више

128
00:09:28,367 --> 00:09:30,517
Нећу више за друге

129
00:09:32,167 --> 00:09:33,885
Смејаћу се кад год пожелим

130
00:09:35,487 --> 00:09:37,682
Изразите свој бес како желим.

131
00:09:38,727 --> 00:09:42,197
Узми оно што желим од других.
Тако ћу живети!

132
00:09:49,247 --> 00:09:50,441
господарице

133
00:09:52,967 --> 00:09:56,164
пођи са мном. Хајде да побегнемо заједно.

134
00:09:56,447 --> 00:09:57,436
Јан-сиИ...

135
00:09:57,527 --> 00:09:59,518
Ја бих те заштитио.

136
00:10:00,047 --> 00:10:03,437
Не бих те оставио
да имам овај живот.

137
00:10:03,527 --> 00:10:04,642
не ја--

138
00:10:08,967 --> 00:10:10,320
Престани да причаш раније

139
00:10:11,767 --> 00:10:14,395
ишчупам ти језик.

140
00:10:21,927 --> 00:10:23,758
господарице

141
00:10:30,727 --> 00:10:34,083
Немој само да стојиш тамо. Избаците је!

142
00:10:34,167 --> 00:10:34,997
Да госпођо

143
00:10:37,247 --> 00:10:40,045
господарице. господарице!

144
00:10:40,647 --> 00:10:42,239
Молим вас, господарице.

145
00:10:42,367 --> 00:10:43,197
Ако неко

146
00:10:43,847 --> 00:10:46,680
Пусти је назад у Сеонгсуцхеонг,

147
00:10:47,647 --> 00:10:51,401
бићете кажњени
шаманског закона. Разумео?

148
00:10:51,647 --> 00:10:52,966
Да, госпођо.

149
00:10:56,047 --> 00:10:57,765
Хоћеш да будеш избачен са њом?

150
00:11:02,087 --> 00:11:03,475
господарице!

151
00:11:15,287 --> 00:11:17,118
Зашто си тако оштар?

152
00:11:17,207 --> 00:11:20,995
Она не може да се носи са својом моћи,
исто што и ја.

153
00:11:21,247 --> 00:11:22,600
Грешка или не--

154
00:11:22,727 --> 00:11:24,797
Престани да ме држиш

155
00:11:25,487 --> 00:11:28,081
и иди да се одмори.

156
00:11:29,647 --> 00:11:30,762
господарице

157
00:11:31,767 --> 00:11:34,076
Пусти је. То је само претња.

158
00:11:34,487 --> 00:11:37,684
Јан-сиИ неће научити њену лекцију
ако је лако ослободи.

159
00:11:38,087 --> 00:11:39,600
Она нема где да оде.

160
00:11:40,087 --> 00:11:42,157
Не смемо да је пустимо да лута по хладноћи.

161
00:11:42,727 --> 00:11:45,400
Она ће се вратити пузећи.

162
00:11:45,687 --> 00:11:48,759
И господарица Јанг ће попустити
и прихвати је.

163
00:11:49,847 --> 00:11:51,917
Прошли смо кроз ово раније.

164
00:12:11,287 --> 00:12:12,436
господарице

165
00:12:13,087 --> 00:12:16,284
Не губите дах
говорећи о Јан-сиИ.

166
00:12:18,407 --> 00:12:19,362
онда...

167
00:12:21,447 --> 00:12:23,563
И ја ћу отићи.

168
00:12:28,567 --> 00:12:30,125
Да ли је то претња?

169
00:12:30,327 --> 00:12:31,806
Не, није.

170
00:12:32,407 --> 00:12:33,283
Онда

171
00:12:34,247 --> 00:12:36,522
да ли заиста желиш да одеш у Сеонгсуцхеонг?

172
00:12:37,607 --> 00:12:38,801
Једном сте понудили...

173
00:12:41,087 --> 00:12:43,157
да покрије за мене

174
00:12:43,727 --> 00:12:45,524
ако бих побегао са СеоИ.

175
00:12:46,727 --> 00:12:48,319
да ли се сећате?

176
00:12:49,407 --> 00:12:50,886
Зашто то спомињеш?

177
00:12:51,727 --> 00:12:52,557
Схватио сам нешто

178
00:12:52,927 --> 00:12:56,397
о Јан-сиИ и СеоИ.

179
00:12:58,127 --> 00:12:59,321
И мене такође.

180
00:13:00,767 --> 00:13:03,884
Нас троје не припадамо овде.

181
00:13:05,647 --> 00:13:07,399
Зато питам

182
00:13:09,447 --> 00:13:12,519
Зашто сте донели такву одлуку?

183
00:13:20,527 --> 00:13:22,358
Зашто желиш да одеш?

184
00:13:23,647 --> 00:13:25,205
Био си у праву

185
00:13:26,527 --> 00:13:27,755
о свему

186
00:13:29,367 --> 00:13:31,039
Нисам требао да останем на његовој страни

187
00:13:31,967 --> 00:13:34,356
са тако слабом одлучношћу.

188
00:13:41,207 --> 00:13:42,720
Сада то схватам

189
00:13:44,527 --> 00:13:46,324
не могу ништа учинити за њега.

190
00:13:48,487 --> 00:13:50,921
Хтео сам да му олакшам терет,

191
00:13:51,247 --> 00:13:53,761
не изазивају већу забуну

192
00:13:57,007 --> 00:13:58,486
Чини ми се као само моје постојање..

193
00:14:00,767 --> 00:14:03,042
изазива му већа превирања.

194
00:14:04,167 --> 00:14:05,998
Ја нисам особа...

195
00:14:07,727 --> 00:14:09,046
треба му.

196
00:14:13,927 --> 00:14:15,838
Мислим да је то да га имам једини начин

197
00:14:17,407 --> 00:14:19,398
Могу му помоћи.

198
00:14:41,007 --> 00:14:41,837
Ваше Величанство,

199
00:14:42,367 --> 00:14:45,245
молим те одспавај барем.

200
00:14:46,727 --> 00:14:48,399
Не можете присуствовати јутарњој седници

201
00:14:48,847 --> 00:14:50,758
а да уопште нисам спавао.

202
00:14:52,367 --> 00:14:54,801
Не знам колико личим на њу.

203
00:14:55,407 --> 00:14:57,159
Али ако још увек имате питања,

204
00:14:57,807 --> 00:14:59,115
Преклињем те, молим те

205
00:14:59,527 --> 00:15:01,119
питај је директно.

206
00:15:01,527 --> 00:15:02,880
Како да питам Иеон-воо

207
00:15:03,607 --> 00:15:05,359
када је мртва?

208
00:15:08,607 --> 00:15:11,883
Ускоро ће мој отац донети лек.

209
00:15:13,167 --> 00:15:15,476
И никад нећу

210
00:15:16,247 --> 00:15:18,283
моћи поново да те видим.

211
00:15:19,407 --> 00:15:21,363
Њен отац ће донети лек,

212
00:15:23,407 --> 00:15:25,284
а она никада неће
можеш ли поново да ме видиш?

213
00:15:28,007 --> 00:15:30,885
Ун, шта мислиш да то значи?

214
00:15:31,887 --> 00:15:32,842
Да ли је она

215
00:15:33,807 --> 00:15:36,162
не једноставно признавање
њена предстојећа смрт?

216
00:15:36,487 --> 00:15:38,603
То сам у почетку мислио.

217
00:15:39,727 --> 00:15:42,241
Али ако читате између редова,

218
00:15:43,247 --> 00:15:44,123
она то говори

219
00:15:45,367 --> 00:15:47,835
она ће умрети ако узме лек.

220
00:15:48,687 --> 00:15:51,281
Међутим, главни научник Хео

221
00:15:51,847 --> 00:15:53,883
био је надалеко познат као племенит човек.

222
00:15:54,407 --> 00:15:56,079
Он никада не би...

223
00:15:56,167 --> 00:15:57,998
То је оно што ми се чини чудним.

224
00:16:00,287 --> 00:16:02,517
И то није једина чудна ствар.

225
00:16:03,287 --> 00:16:05,005
Иеон-воо је била савршено здрава.

226
00:16:06,327 --> 00:16:08,522
Али затајили су њену смрт

227
00:16:09,487 --> 00:16:11,682
не покушавајући да пронађе узрок.

228
00:16:12,527 --> 00:16:13,437
Ваше Величанство,

229
00:16:13,767 --> 00:16:16,361
шта је то што сумњаш?

230
00:16:18,767 --> 00:16:20,200
Шта ако Иеон-воо умре

231
00:16:21,767 --> 00:16:23,644
није узрокована болешћу?

232
00:16:29,527 --> 00:16:32,803
Али то би значило

233
00:16:32,887 --> 00:16:35,481
Главни научник Хео је извршио убиство

234
00:16:36,807 --> 00:16:39,116
Мора да зна нешто

235
00:16:39,487 --> 00:16:41,239
о Иеон-воо-овој медицини.

236
00:16:42,167 --> 00:16:43,998
Не, јер га је отац послао

237
00:16:44,127 --> 00:16:47,722
да остане код рођака.

238
00:16:48,447 --> 00:16:50,119
Кривио је себе за

239
00:16:50,567 --> 00:16:52,046
није била ту када је умрла.

240
00:16:54,047 --> 00:16:55,162
Па опет...

241
00:16:56,367 --> 00:16:57,880
Чак и ако нешто зна,

242
00:16:58,647 --> 00:17:02,435
било би сувише окрутно питати.

243
00:17:21,487 --> 00:17:25,196
ићи на пут? То се не сме учинити.

244
00:17:26,487 --> 00:17:29,479
Посетите јужне округе,
уживајте у лепоти природе

245
00:17:29,967 --> 00:17:31,764
Биће то лепа промена пејзажа.

246
00:17:32,927 --> 00:17:34,315
Не мислим ништа друго под тим.

247
00:17:35,447 --> 00:17:37,438
Могу ли ући?

248
00:17:37,687 --> 00:17:39,120
Наравно, мајко

249
00:17:44,687 --> 00:17:47,076
-Јесте ли завршили са паковањем?
-Да.

250
00:17:54,047 --> 00:17:57,562
Претпостављам да ћеш бити одсутан око месец дана

251
00:17:58,367 --> 00:17:59,197
Да

252
00:17:59,567 --> 00:18:03,719
Јеси ли се опростио од принцезе?

253
00:18:04,927 --> 00:18:05,837
Не још.

254
00:18:07,047 --> 00:18:08,878
Зашто си тако равнодушан?

255
00:18:09,447 --> 00:18:11,358
Она те са нестрпљењем чека.

256
00:18:11,687 --> 00:18:15,714
Иди и утеши Њено Височанство.

257
00:18:16,807 --> 00:18:17,717
ја ћу.

258
00:18:53,687 --> 00:18:55,484
Зашто скрећеш поглед?

259
00:18:56,367 --> 00:18:59,882
Нећеш ми показати своје лице
пре него што одем?

260
00:19:03,047 --> 00:19:05,277
Можеш ли ме повести са собом?

261
00:19:05,967 --> 00:19:08,003
Ја испуњавам краљева наређења.

262
00:19:08,967 --> 00:19:12,323
То је путовање предуго и тешко за вас.

263
00:19:12,647 --> 00:19:13,523
Али

264
00:19:14,927 --> 00:19:16,235
ако сте на овом путовању,

265
00:19:17,047 --> 00:19:19,322
бићемо раздвојени тако дуго.

266
00:19:22,007 --> 00:19:23,520
Даћу све од себе да пожурим

267
00:19:24,167 --> 00:19:25,885
и неће те натерати да чекаш.

268
00:19:28,687 --> 00:19:30,166
Шта је било?

269
00:19:32,447 --> 00:19:33,402
немој ти

270
00:19:34,527 --> 00:19:36,518
мрзи ме што увек кукам...

271
00:19:37,967 --> 00:19:39,764
и изазивање беса?

272
00:19:40,087 --> 00:19:41,406
ја не.

273
00:19:41,927 --> 00:19:45,317
То је моја кривица
ниси могао да преузмеш дужност.

274
00:19:46,447 --> 00:19:48,517
Мораш да останеш код куће цео дан

275
00:19:50,207 --> 00:19:52,675
Замераш ли ми много?

276
00:19:53,327 --> 00:19:55,238
не замјерам ти.

277
00:19:55,487 --> 00:19:56,317
Лажов.

278
00:20:01,847 --> 00:20:05,283
Ти си спаситељ моје породице.

279
00:20:06,887 --> 00:20:10,914
Наша кућа је била потпуно пуста
након Иеон-воо-ове смрти

280
00:20:11,167 --> 00:20:14,318
Али ти си донео смех
назад у породицу

281
00:20:15,047 --> 00:20:17,561
Само због тога

282
00:20:18,047 --> 00:20:19,685
Заувек сам и заувек захвалан.

283
00:20:21,447 --> 00:20:22,562
обећај...

284
00:20:25,447 --> 00:20:27,438
Обећаваш да ме никада нећеш оставити?

285
00:20:28,087 --> 00:20:30,396
Зашто то стално питаш?

286
00:20:30,807 --> 00:20:32,206
Молим те, обећај ми

287
00:20:32,607 --> 00:20:35,041
Већ сам се заклео својим животом.

288
00:20:35,167 --> 00:20:39,080
У шта да се закунем следеће?

289
00:20:41,847 --> 00:20:42,836
Онда нема везе.

290
00:20:43,647 --> 00:20:47,799
Ја ти верујем
чак и ако се ничим не кунеш.

291
00:20:49,047 --> 00:20:52,198
Верујем да ме нећеш оставити.

292
00:20:53,127 --> 00:20:55,163
Верујем да ћеш пожурити назад.

293
00:20:56,047 --> 00:20:57,366
Ја верујем да имам све.

294
00:20:58,207 --> 00:20:59,037
Мада

295
00:20:59,687 --> 00:21:01,678
сузе ће тећи сваке ноћи,

296
00:21:02,567 --> 00:21:04,319
Задржаћу их и чекати.

297
00:21:11,887 --> 00:21:15,675
Принчева супруга је отишла на пут
до јужних округа.

298
00:21:16,167 --> 00:21:17,919
Шта је краљ мислио?

299
00:21:18,287 --> 00:21:21,040
Требао је да ме пошаље на одмор

300
00:21:21,247 --> 00:21:25,001
Мислим, јужни окрузи
су посебно лепе

301
00:21:25,327 --> 00:21:26,646
Јињу је

302
00:21:27,047 --> 00:21:29,880
посебно познат по томе што је био леп

303
00:21:30,167 --> 00:21:31,805
и талентовани кисаенги.

304
00:21:32,167 --> 00:21:34,965
Забога, какав отпад.

305
00:21:35,087 --> 00:21:38,159
Како би се допао човеку
који је тако нефлексибилан

306
00:21:38,687 --> 00:21:42,043
правилно цените ликовну уметност?

307
00:21:45,047 --> 00:21:47,925
Не бисмо имали бриге

308
00:21:48,487 --> 00:21:51,126
да сте принц супруга.

309
00:21:51,807 --> 00:21:54,321
Краљ настоји да окупи присталице

310
00:21:55,087 --> 00:21:57,362
преко принца супруге.

311
00:21:59,407 --> 00:22:01,204
Јеси ли припремио оно што сам тражио?

312
00:22:02,047 --> 00:22:04,163
Краљ ће добити многе жалбе

313
00:22:05,647 --> 00:22:07,000
који проказују кнежеву супругу.

314
00:22:07,527 --> 00:22:11,076
Има ли жалби које га осуђују?

315
00:22:11,207 --> 00:22:14,483
беспрекорно усправан Хео Иеом?

316
00:22:15,487 --> 00:22:19,116
Одакле вам такве реткости?

317
00:22:20,487 --> 00:22:21,556
Схватам.

318
00:22:22,527 --> 00:22:23,482
Факес?

319
00:22:24,367 --> 00:22:26,642
Његово Величанство је добар краљ

320
00:22:27,567 --> 00:22:30,320
али његова страст и бра'вадо
су далеко испред њега.

321
00:22:32,727 --> 00:22:34,718
Морамо да га спустимо доле.

322
00:22:35,687 --> 00:22:39,123
Научи га о правој политици.

323
00:22:39,607 --> 00:22:42,804
Молим вас поништите своју наруџбу
за принца супруга.

324
00:22:43,287 --> 00:22:47,166
Па сте чули. Вести сигурно путују брзо.

325
00:22:48,287 --> 00:22:52,246
Дозвољено му је да оде.
Шта изгледа да је проблем?

326
00:22:52,567 --> 00:22:54,558
Рођаци и принчеви супрузи су

327
00:22:55,247 --> 00:22:58,284
забрањено да учествује у политици.

328
00:22:58,967 --> 00:23:03,040
Постоји бесконачан низ жалби
против принца супруга.

329
00:23:03,647 --> 00:23:06,320
Молим вас поништите своју наруџбу.

330
00:23:06,647 --> 00:23:09,639
Водио је повучен живот
за неколико година.

331
00:23:10,127 --> 00:23:13,676
Једноставно сам желео да протегне ноге,

332
00:23:13,967 --> 00:23:15,605
углавном зато што га је принцеза сажаљевала.

333
00:23:15,807 --> 00:23:19,356
Онда предлажемо промену дестинације.

334
00:23:19,807 --> 00:23:21,081
Да ли је то неопходно?

335
00:23:21,167 --> 00:23:24,284
Опасно је за супругу принца

336
00:23:24,727 --> 00:23:26,479
да 'посети јужне округе.

337
00:23:26,887 --> 00:23:29,640
Да ли сте забринути што он жели да се окупи

338
00:23:30,367 --> 00:23:33,359
људи у јужним провинцијама?

339
00:23:34,447 --> 00:23:36,324
Из политичких разлога?

340
00:23:36,607 --> 00:23:39,804
Ми само протестујемо
јер смо забринути за

341
00:23:40,047 --> 00:23:41,958
безбедност принчеве супруге.

342
00:23:42,327 --> 00:23:43,476
Његова безбедност?

343
00:23:44,087 --> 00:23:45,202
Принчева супруга

344
00:23:46,127 --> 00:23:47,355
можда нема унутрашњег мотива,

345
00:23:48,287 --> 00:23:51,996
али ово је сјајна прилика
за оне који траже моћ.

346
00:23:52,767 --> 00:23:56,680
Ако покушају да га искористе
да прошире свој утицај...

347
00:23:56,807 --> 00:23:59,367
Могао би да заврши као политички жртва?

348
00:23:59,807 --> 00:24:00,603
Скуп

349
00:24:01,407 --> 00:24:04,638
људи неизбежно води у беспослени разговор
и оговарања.

350
00:24:05,167 --> 00:24:09,035
Они ће причати узвишено
користећи своја уверења као изговор.

351
00:24:09,527 --> 00:24:12,519
Али то је само критика
садашње стање ствари.

352
00:24:13,207 --> 00:24:16,836
Онда ћемо саслушати критику
то произилази из истинске бриге.

353
00:24:20,607 --> 00:24:23,405
Ах, сада их чујем.

354
00:24:25,007 --> 00:24:29,080
У рукама судских службеника,
краљ је обична марионета.

355
00:24:29,527 --> 00:24:30,482
лутка...

356
00:24:33,687 --> 00:24:35,882
Такве речи су издаја!

357
00:24:36,327 --> 00:24:38,318
Ако је неко познато да тако нешто каже,

358
00:24:38,407 --> 00:24:42,036
треба их искоренити
и тешко кажњен!

359
00:24:44,927 --> 00:24:47,202
Можете рећи шта желите насамо.

360
00:24:47,927 --> 00:24:50,316
Сигуран сам да то радиш стално
када сте напољу да пијете.

361
00:24:51,527 --> 00:24:52,721
Грешим ли?

362
00:25:05,727 --> 00:25:07,877
Није било довољно да му скрати крила?

363
00:25:08,967 --> 00:25:11,925
Сада користе његову сигурност да ми прете?

364
00:25:19,007 --> 00:25:21,760
Ваше Величанство, нешто није у реду?

365
00:25:22,807 --> 00:25:23,637
Ун.

366
00:25:25,927 --> 00:25:28,077
Хајде да се мало забавимо.

367
00:25:45,567 --> 00:25:47,159
Зашто ово радите, Ваше Величанство?

368
00:25:50,727 --> 00:25:54,800
Пази да објасним
зашто сам примао мање жалби када

369
00:25:54,927 --> 00:25:56,519
Јасно је да би требало да примам више?

370
00:25:57,407 --> 00:25:59,204
Хладно време и јак снег су одложени

371
00:25:59,847 --> 00:26:02,919
пошта са села

372
00:26:03,167 --> 00:26:05,556
Пошта је одложена?

373
00:26:06,527 --> 00:26:07,721
Вероватно прича.

374
00:26:08,487 --> 00:26:12,799
Ипак, жалбе су против
принчева супруга је прошла.

375
00:26:13,407 --> 00:26:16,160
Да ли сте користили брже коње?

376
00:26:18,047 --> 00:26:19,241
Ваше Величанство, то..

377
00:26:24,727 --> 00:26:27,605
Прошле су три године
откако сам започео своју званичну владавину.

378
00:26:29,447 --> 00:26:31,563
Ипак, пролази више ствари

379
00:26:32,727 --> 00:26:34,445
Руке министра Иоона него моје.

380
00:26:35,487 --> 00:26:38,320
Ако желите да претражите записе,

381
00:26:38,927 --> 00:26:40,042
молим вас дајте званичну наредбу--

382
00:26:40,087 --> 00:26:41,805
Ово је моја стварност.

383
00:26:43,087 --> 00:26:45,715
Није ни чудо
људи занемарују моја наређења.

384
00:26:46,447 --> 00:26:47,243
Али

385
00:26:48,527 --> 00:26:51,837
шта ће мислити моји потомци
када читају ове записе?

386
00:26:52,687 --> 00:26:57,078
Реци ми! Шта би рекли о мени?

387
00:26:57,367 --> 00:26:59,403
Ваше Величанство!

388
00:27:04,167 --> 00:27:07,716
Болесни и немоћни краљ
упркос његовој страсти?

389
00:27:09,767 --> 00:27:13,760
Обична фигура
изманипулисан од његовог суда?

390
00:27:14,687 --> 00:27:15,915
Одговори ми!

391
00:27:16,407 --> 00:27:17,920
ПРВА ПОЛОВИНА 22. ГОДИНЕ ВЛАДАВИНЕ

392
00:27:19,287 --> 00:27:21,357
Моји потомци ће ово читати.

393
00:27:21,687 --> 00:27:24,121
Како ће они гледати на моје правило?

394
00:27:26,207 --> 00:27:27,959
Ваше Величанство, молим!

395
00:27:28,207 --> 00:27:30,437
Држиш ме у мраку

396
00:27:30,567 --> 00:27:32,842
и игнорисати моје краљевске заповести.

397
00:27:34,207 --> 00:27:36,801
То је пркос и
неуспех у вашим дужностима.

398
00:27:37,967 --> 00:27:39,195
Имајте то на уму.

399
00:28:30,167 --> 00:28:32,556
Јесте ли нашли нешто?

400
00:28:35,207 --> 00:28:37,163
Не, ништа.

401
00:28:38,447 --> 00:28:40,324
Превише је чисто.

402
00:28:41,327 --> 00:28:44,364
Мислио сам да Краљевски секретаријат бележи
од пре осам година

403
00:28:45,527 --> 00:28:47,597
дао би детаље
о Иеон-вооовој смрти.

404
00:28:49,607 --> 00:28:51,563
Али то једноставно каже
умрла је од болести.

405
00:28:53,007 --> 00:28:54,725
Без обзира како размишљам о томе,

406
00:28:55,567 --> 00:28:57,478
догодило се превише изненада.

407
00:28:58,327 --> 00:29:00,363
И тајминг је био невероватно погодан.

408
00:29:01,567 --> 00:29:03,523
Да се разболела пре избора,

409
00:29:04,527 --> 00:29:06,802
породица Хео би била безбедна

410
00:29:08,127 --> 00:29:09,799
Или је било после
њена званична инаугурација...

411
00:29:11,887 --> 00:29:14,276
Она не би била
избачен тако јадно.

412
00:29:16,927 --> 00:29:18,042
Ваше Краљевско Височанство.

413
00:29:20,167 --> 00:29:21,077
Принцеза..

414
00:29:26,167 --> 00:29:27,077
Зашто?

415
00:29:30,287 --> 00:29:32,039
Зашто онда од свих времена?

416
00:29:34,087 --> 00:29:34,883
Зашто?

417
00:29:36,567 --> 00:29:37,966
шта си рекао?

418
00:29:39,087 --> 00:29:42,875
Шаманка личи на некога?

419
00:29:43,127 --> 00:29:47,086
нисам сигуран,
али то је оно што сам чуо

420
00:29:50,127 --> 00:29:51,879
Будите конкретнији.

421
00:29:52,927 --> 00:29:55,157
Краљ је био изузетно љут,

422
00:29:55,487 --> 00:29:57,205
а он је притискао за одговоре.

423
00:29:57,687 --> 00:29:59,166
Рекла је у одговору

424
00:29:59,927 --> 00:30:02,680
да иако личи на њу,

425
00:30:02,887 --> 00:30:04,275
она није.

426
00:30:04,367 --> 00:30:06,119
А ако има питања,

427
00:30:06,207 --> 00:30:09,882
требало би да је пита директно.

428
00:30:26,447 --> 00:30:28,199
ЗАТВОРЕНО

429
00:30:30,447 --> 00:30:32,358
Нешто није у реду?

430
00:30:32,447 --> 00:30:35,883
Дворска лејди Џо, јесте ли чули то?

431
00:30:37,287 --> 00:30:39,243
Јесте ли чули жену како плаче у ЕунвоИгаку?

432
00:31:03,407 --> 00:31:05,045
Да ли је неко унутра?

433
00:31:05,287 --> 00:31:07,562
Главни шаман Сеонгсучеонга.

434
00:31:08,487 --> 00:31:09,840
Главни шаман?

435
00:31:25,207 --> 00:31:26,686
тражио сам

436
00:31:27,407 --> 00:31:31,161
нови датум завршетка
из Канцеларије за прорицање.

437
00:31:31,407 --> 00:31:32,999
Добро си урадио.

438
00:31:34,207 --> 00:31:35,959
Ваш наследник заслужује велику част.

439
00:31:36,207 --> 00:31:40,200
Ако је конзумација успешна,
лепо ћу је наградити...

440
00:31:40,327 --> 00:31:41,316
Ствар је у томе..

441
00:31:42,247 --> 00:31:44,636
Морам да причам са тобом о њој

442
00:31:44,727 --> 00:31:46,035
Слушам.

443
00:31:46,887 --> 00:31:48,764
Волео бих да престанем...

444
00:31:50,327 --> 00:31:52,477
њене 'посете краљу.

445
00:31:53,367 --> 00:31:56,518
Пре датума конзумације?

446
00:31:57,167 --> 00:31:58,759
То је нечувено!

447
00:31:58,807 --> 00:32:00,320
Краљево здравље

448
00:32:01,047 --> 00:32:03,402
стабилизоваће се постепено..

449
00:32:03,927 --> 00:32:06,202
чак и без људске амајлије.

450
00:32:07,407 --> 00:32:10,763
Држати шамана у близини

451
00:32:11,367 --> 00:32:13,164
могло би да нанесе штету.

452
00:32:13,487 --> 00:32:14,283
Шта ако

453
00:32:15,167 --> 00:32:16,805
његово здравље слаби

454
00:32:17,727 --> 00:32:20,082
опет са њеним уклањањем?

455
00:32:20,167 --> 00:32:21,885
Најважније је да се растворим

456
00:32:22,887 --> 00:32:25,037
лоша осећања са краљицом...

457
00:32:25,527 --> 00:32:27,597
и да стабилизује његову енергију.

458
00:32:28,447 --> 00:32:29,277
Дакле

459
00:32:30,167 --> 00:32:31,680
шта предлажеш?

460
00:32:32,647 --> 00:32:34,444
Талисмани за конзумацију

461
00:32:35,287 --> 00:32:38,643
и за здравље су потпуно различите

462
00:32:40,687 --> 00:32:42,245
од вечерас,

463
00:32:42,887 --> 00:32:45,003
Написаћу талисман

464
00:32:45,687 --> 00:32:47,678
за успешну конзумацију.

465
00:32:48,327 --> 00:32:49,999
За конзумацију?

466
00:32:51,127 --> 00:32:52,276
Постоји ли тако нешто?

467
00:32:52,887 --> 00:32:56,880
Талисман за који се треба припремити
предстојеће свршетак

468
00:33:05,287 --> 00:33:06,117
разумем.

469
00:33:07,527 --> 00:33:10,837
Спреман сам да урадим све
да постигнем ово испуњење.

470
00:33:11,767 --> 00:33:12,961
Радите како желите.

471
00:33:15,207 --> 00:33:17,402
Твоја реч је моја заповест, краљице удовиче.

472
00:33:44,327 --> 00:33:45,919
Ваше Височанство.

473
00:33:46,207 --> 00:33:49,517
Краљица ми је рекла да сте се вратили.

474
00:33:50,927 --> 00:33:52,838
Чујем да је краљево здравље боље

475
00:33:53,727 --> 00:33:55,843
захваљујући вашем наследнику.

476
00:33:56,487 --> 00:33:58,045
Ви сте веома милостиви.

477
00:33:59,207 --> 00:34:00,606
али...

478
00:34:02,727 --> 00:34:05,719
Да ли она личи на Хео девојку?

479
00:34:07,767 --> 00:34:10,759
Зашто то питаш?

480
00:34:11,367 --> 00:34:13,244
У палати нема тајни,

481
00:34:14,247 --> 00:34:16,920
чак и ако припадају краљу.

482
00:34:20,247 --> 00:34:24,365
Никад се није показао
трачак интересовања за жене.

483
00:34:26,367 --> 00:34:29,120
Ипак, он је држи поред себе.

484
00:34:31,807 --> 00:34:35,004
Да ли заиста личе?

485
00:34:37,367 --> 00:34:41,326
Она ми не изгледа тако.

486
00:34:42,407 --> 00:34:45,956
Волео бих да је упознам
да јој се лично захвалим.

487
00:34:48,367 --> 00:34:49,243
Када је добро...

488
00:34:49,327 --> 00:34:50,442
Страховање је замагљено

489
00:34:51,927 --> 00:34:53,838
твоје обично ружичасто лице.

490
00:34:57,967 --> 00:35:01,994
Када сте почели да чујете
звук плача који долази из ЕунвоИгака?

491
00:35:08,127 --> 00:35:09,480
Нема потребе за бригом.

492
00:35:10,767 --> 00:35:14,123
Мој наследник ће ускоро отићи у палату.

493
00:35:16,007 --> 00:35:18,396
И датум конзумације
биће померено горе.

494
00:35:19,047 --> 00:35:22,244
Све ће ићи баш како желите.

495
00:35:25,927 --> 00:35:30,239
Нема потребе да питате
Краљица удовица за услуге.

496
00:35:36,607 --> 00:35:38,643
Краљица удовица је дала своју дозволу.

497
00:35:39,367 --> 00:35:42,518
Престаћеш да идеш
краљ почевши од вечерас.

498
00:35:48,247 --> 00:35:49,999
Ово је оно што си желео,

499
00:35:51,167 --> 00:35:53,362
ипак изгледаш разочарано.

500
00:35:55,087 --> 00:35:56,076
Нисам разочаран

501
00:35:57,447 --> 00:36:00,598
Жао ми је што сам ти изазвао такве невоље

502
00:36:00,807 --> 00:36:03,924
када дође јутро,

503
00:36:04,367 --> 00:36:06,164
припремите се за одлазак са СеоИ-ом.

504
00:36:07,007 --> 00:36:08,122
ја ћу.

505
00:36:14,607 --> 00:36:16,279
Ко је ово послао?

506
00:36:16,367 --> 00:36:18,437
Морам ли да ти кажем?

507
00:36:28,287 --> 00:36:31,438
Здраво ВеоИ, Јан-сиИ је.

508
00:36:32,407 --> 00:36:33,317
Јесте ли били забринути?

509
00:36:34,207 --> 00:36:37,483
добро ми је,

510
00:36:37,687 --> 00:36:39,245
захваљујући неком љубазном.

511
00:36:41,127 --> 00:36:44,358
Дозволите ми да вам причам о њему.

512
00:36:46,327 --> 00:36:48,443
Он је веома кул и фин.

513
00:36:50,967 --> 00:36:52,559
Човек међу људима.

514
00:36:54,167 --> 00:36:57,159
Има слободан и жив дух.

515
00:36:57,567 --> 00:37:00,684
И он је витез
када уочи неправду.

516
00:37:01,847 --> 00:37:03,724
захваљујући њему,

517
00:37:03,807 --> 00:37:06,924
Одсео сам у једној од локалних гостионица.

518
00:37:07,167 --> 00:37:10,762
Хоћете ли молим вас понети моју одећу?

519
00:37:12,247 --> 00:37:14,283
Немој рећи господарици, ок?

520
00:37:14,447 --> 00:37:16,597
Ох, и немој да доводиш Сеол

521
00:37:16,927 --> 00:37:19,839
Оцигледно је на страни љубавнице.

522
00:38:00,967 --> 00:38:04,880
Мој отац мора да је сумњао

523
00:38:05,647 --> 00:38:07,638
и спровео истрагу.

524
00:38:09,447 --> 00:38:12,075
Мора постојати још један запис који је
није укључен у Краљевски секретаријат.

525
00:38:13,727 --> 00:38:17,322
Морате наручити принцезу
да добијем палату.

526
00:38:17,487 --> 00:38:21,480
Главни научник Хео је сакрио своју болест
и поднео је на избор.

527
00:38:21,647 --> 00:38:24,275
Њен брат Хео Иеом је сакрио њену болест

528
00:38:24,367 --> 00:38:27,086
и постао кнежев учитељ.

529
00:38:27,847 --> 00:38:31,157
Ускоро ће мој отац донети лек.

530
00:38:33,927 --> 00:38:37,078
Али мој отац је преминуо

531
00:38:37,607 --> 00:38:39,643
По обичају, краљевски лекар је био

532
00:38:39,727 --> 00:38:41,718
осуђен на смрт
након што је мој отац преминуо.

533
00:38:42,527 --> 00:38:45,075
Главни научник Хео јој је дао лек,

534
00:38:45,727 --> 00:38:47,763
али је и он преминуо.

535
00:38:48,847 --> 00:38:51,645
Они који можда нешто знају
су мртви и сахрањени.

536
00:38:52,567 --> 00:38:54,285
Нико не зна.

537
00:39:00,687 --> 00:39:02,484
Осим једне особе.

538
00:39:06,527 --> 00:39:08,677
Претходни главни евнух..

539
00:39:10,407 --> 00:39:11,965
који је служио мог оца.

540
00:39:13,087 --> 00:39:13,883
Ун.

541
00:39:28,367 --> 00:39:32,360
Зашто ми је наредио да направим сњеговића?

542
00:39:39,727 --> 00:39:42,685
Ваше Величанство, Хиеонг-сеон је.

543
00:39:43,007 --> 00:39:46,761
Направио сам сњеговића како си наручио.

544
00:39:55,447 --> 00:39:56,357
Ваше Величанство

545
00:40:05,647 --> 00:40:11,836
Ваше Величанство!

546
00:40:11,927 --> 00:40:13,406
шта је то?

547
00:40:14,487 --> 00:40:16,557
Зашто питати када већ знате?

548
00:40:19,087 --> 00:40:23,000
Ранији главни евнух живи
негде тамо?

549
00:40:23,327 --> 00:40:24,521
Да, Ваше Величанство.

550
00:40:29,327 --> 00:40:30,282
Пардон?

551
00:40:31,007 --> 00:40:34,158
Његово Величанство вас је послало?

552
00:40:34,847 --> 00:40:36,280
Је ли твој господар код куће?

553
00:40:36,727 --> 00:40:41,323
Хронична болест мог господара
почео да се понаша.

554
00:40:42,127 --> 00:40:45,039
Отишао је далеко да се опорави.

555
00:40:45,247 --> 00:40:46,726
Ово је страшно!

556
00:40:47,047 --> 00:40:50,403
Његово Величанство је чак писало унапред
да има питања да постави.

557
00:40:50,927 --> 00:40:53,646
Да питам за ваше мишљење

558
00:40:54,327 --> 00:40:57,444
Да ли верујете да ће га бити дуго?

559
00:40:57,607 --> 00:40:59,006
Или ће се ускоро вратити?

560
00:40:59,527 --> 00:41:02,963
Искрено, не бих могао рећи..

561
00:41:04,127 --> 00:41:08,405
Онда пренеси моју поруку
када се врати.

562
00:41:09,527 --> 00:41:13,315
Истина ће изаћи на видело,
ма колико дубоко закопан.

563
00:41:13,847 --> 00:41:15,326
Избегавајте сада да говорите истину

564
00:41:16,127 --> 00:41:18,357
само да би се касније суочио са страшним последицама.

565
00:41:19,847 --> 00:41:22,395
Враћам се сада за стара времена,

566
00:41:22,847 --> 00:41:25,122
али ако не дође сутра,

567
00:41:25,967 --> 00:41:29,198
састаћемо се у соби за испитивање
а не палата.

568
00:41:30,367 --> 00:41:31,595
Обавезно му реци.

569
00:41:37,847 --> 00:41:41,635
Знао си да је у соби.
Зашто га нисте упознали?

570
00:41:42,767 --> 00:41:45,395
Живео је у тишини осам година.

571
00:41:46,247 --> 00:41:50,081
Он је очигледно лојалан слуга,
ипак ме избегава.

572
00:41:50,967 --> 00:41:53,765
То значи да је мој отац знао
и закопао истину.

573
00:41:55,047 --> 00:41:56,844
Да сам брзоплето тражио одговоре,

574
00:41:57,447 --> 00:41:59,324
могао би изабрати самоубиство.

575
00:41:59,567 --> 00:42:01,683
Онда никад нећу знати.

576
00:42:03,407 --> 00:42:07,605
Данас сам једноставно желео
да потврди моје сумње.

577
00:42:09,047 --> 00:42:13,404
Могу ли да питам које су то сумње?

578
00:42:15,727 --> 00:42:17,240
Да Иеон-воо није умрла

579
00:42:18,647 --> 00:42:20,683
због једноставне болести.

580
00:42:22,887 --> 00:42:25,321
Такође, мора постојати тајни запис

581
00:42:26,327 --> 00:42:27,919
Остављен од мог оца.

582
00:42:28,847 --> 00:42:30,075
Тајни запис?

583
00:42:31,127 --> 00:42:33,163
Да је то било убиство а не болест,

584
00:42:34,087 --> 00:42:37,921
зашто је мој отац закопао истину?

585
00:42:40,007 --> 00:42:40,917
сигуран сам

586
00:42:42,007 --> 00:42:44,202
имао је разлог и није имао избора.

587
00:42:46,207 --> 00:42:49,882
Мора да је отишао
тај разлог негде.

588
00:42:51,447 --> 00:42:52,402
Ун,

589
00:42:53,727 --> 00:42:54,955
боли ме глава.

590
00:42:55,967 --> 00:42:59,323
Пошто смо ионако напољу,
Хајде да удахнемо свеж ваздух.

591
00:43:05,487 --> 00:43:07,079
Видимо се сутра

592
00:43:18,807 --> 00:43:21,685
Када завршите са јелом,
вратите се у Сеонгсуцхеонг.

593
00:43:23,647 --> 00:43:25,080
јеси ли добро?

594
00:43:25,207 --> 00:43:26,117
Иангмиеонг

595
00:43:26,567 --> 00:43:27,477
да ли ја...

596
00:43:28,167 --> 00:43:29,759
Морам ли се вратити?

597
00:43:30,687 --> 00:43:33,485
Не можете живети у бекству
само зато што си уплашен.

598
00:43:33,887 --> 00:43:38,119
Уради како ти кажем.
Молите на коленима

599
00:43:38,887 --> 00:43:42,323
-То је твоја најбоља опклада.
-Ако се вратим...

600
00:43:42,607 --> 00:43:45,724
Нећу имати ни руку ни колена да молим.

601
00:43:46,047 --> 00:43:50,006
Одмах ћу бити обешен и расечен.

602
00:43:50,327 --> 00:43:53,922
Не говори тако страшне ствари
са тим лепим лицем.

603
00:43:54,127 --> 00:43:57,437
Моја духовна мајка ради управо тако
шта она обећава.

604
00:43:57,847 --> 00:44:02,238
Могу да гарантујем да су моји удови
неће проћи неповређен.

605
00:44:03,887 --> 00:44:05,639
Ако се тако лако уплашиш,

606
00:44:06,607 --> 00:44:09,724
зашто ризиковати своје удове да ми помогнеш?

607
00:44:11,127 --> 00:44:12,446
Зато што си био први.

608
00:44:14,487 --> 00:44:17,638
Прва особа која је ризиковала свој живот због мене.

609
00:44:19,647 --> 00:44:21,444
Ти си био први.

610
00:44:24,047 --> 00:44:26,242
Моји родитељи су ме напустили,

611
00:44:26,807 --> 00:44:28,718
а лица им се не сећам.

612
00:44:30,887 --> 00:44:33,526
Али никад ти нисам заборавио лице

613
00:44:34,607 --> 00:44:36,325
након што си ме однео на сигурно.

614
00:44:36,967 --> 00:44:38,195
Звучи много...

615
00:44:40,167 --> 00:44:41,919
Као моја прича.

616
00:44:42,087 --> 00:44:45,682
Чекај, родитељи су те напустили?

617
00:44:46,367 --> 00:44:48,437
И имате некога кога не можете заборавити?

618
00:44:50,407 --> 00:44:51,362
па...

619
00:44:53,087 --> 00:44:54,236
Тако нешто

620
00:44:54,367 --> 00:44:57,165
Особа коју никада не можете заборавити..

621
00:44:57,807 --> 00:44:59,365
каква је она?

622
00:45:01,847 --> 00:45:03,678
па...

623
00:45:07,367 --> 00:45:09,562
Била је веома мудра

624
00:45:11,247 --> 00:45:12,236
и дивно.

625
00:45:15,887 --> 00:45:18,162
Само што сам је видео пружио ми је велику утеху

626
00:45:22,647 --> 00:45:24,638
Провела ме је кроз много бола.

627
00:45:28,527 --> 00:45:29,482
ипак...

628
00:45:31,607 --> 00:45:33,677
И она ми је причинила велику срећу.

629
00:45:37,807 --> 00:45:39,604
Узалуд сам звао Веола.

630
00:45:42,927 --> 00:45:44,883
Шта си управо рекао?

631
00:45:45,287 --> 00:45:49,314
Замолио сам ВеоИа да дође овамо
тако да је можете упознати

632
00:46:10,327 --> 00:46:12,557
Зашто вам треба пергамент?

633
00:46:14,327 --> 00:46:15,919
За писмо?

634
00:46:18,687 --> 00:46:21,520
Не било које писмо. Писмо извињења.

635
00:46:21,927 --> 00:46:25,124
Зашто користите такав
скупи папир за извињење?

636
00:46:25,887 --> 00:46:28,401
Зашто не одеш и лично се не извиниш?

637
00:46:39,567 --> 00:46:44,243
Жао ми је госпођо, али,
Морам да посетим ковачницу.

638
00:46:44,367 --> 00:46:45,720
Бићу брз!

639
00:46:53,407 --> 00:46:54,522
Бежи.

640
00:46:55,167 --> 00:46:58,762
Ово није судбина са којом се можете носити.

641
00:47:00,927 --> 00:47:03,122
Немојте даље јачати
везе судбине

642
00:47:03,607 --> 00:47:05,518
Да ли ме препознајете?

643
00:47:05,607 --> 00:47:06,881
Тражио си да те заборавим.

644
00:47:51,327 --> 00:47:55,605
Зашто сте сви тако спори?
Пожури, пожури, пожури

645
00:47:56,647 --> 00:48:00,322
Видиш? Нема потребе да идете до краја
у Џинџу да види чувеног кисаенг.

646
00:48:01,167 --> 00:48:05,240
Поврх тога, има довољно простора
за наше паланке и коње

647
00:48:05,407 --> 00:48:06,965
и удобну собу.

648
00:48:07,567 --> 00:48:10,445
Мора да је рај на земљи.

649
00:48:11,127 --> 00:48:13,197
Упркос тренутној политичкој ситуацији,

650
00:48:13,327 --> 00:48:15,841
имате ли времена да често посећујете јавне куће?

651
00:48:16,087 --> 00:48:17,998
Луцки иоу.

652
00:48:18,327 --> 00:48:21,524
Ако тако не одобравате,
нема на чему

653
00:48:23,567 --> 00:48:27,355
Таква места нису само за пиће.

654
00:48:27,487 --> 00:48:31,765
Ново окружење би могло
инспирисати креативне идеје.

655
00:48:32,167 --> 00:48:34,317
Хајде да пробамо

656
00:48:35,607 --> 00:48:40,283
Идем да резервишем собу.
Узмите си времена.

657
00:48:50,927 --> 00:48:52,519
Зашто си изашао?

658
00:48:56,047 --> 00:48:59,323
У реду, рекли сте да имате задатак.

659
00:49:01,927 --> 00:49:03,565
Путујем прерушен.

660
00:49:06,967 --> 00:49:09,800
Добро, већ сам ти рекао.

661
00:49:12,407 --> 00:49:14,875
Јеси ли дошао без чувара?

662
00:49:15,647 --> 00:49:19,481
Иако нам није на видику,
али Ун нас посматра.

663
00:49:22,127 --> 00:49:23,276
Чекај.

664
00:49:24,847 --> 00:49:28,999
Ти си мој људски амајлија
Да ли је у реду да овако излазиш?

665
00:49:30,167 --> 00:49:31,077
Пардон?

666
00:49:31,367 --> 00:49:32,595
Није ни чудо.

667
00:49:33,367 --> 00:49:36,564
Мислио сам да је чудно што је моје тело
боли ујутру.

668
00:49:37,087 --> 00:49:38,839
Сада све има смисла.

669
00:49:39,527 --> 00:49:42,758
Донео си лошу срећу споља.

670
00:49:43,167 --> 00:49:44,600
Отуда и главобоље.

671
00:49:45,087 --> 00:49:46,600
Да ли вам није добро?

672
00:49:57,687 --> 00:49:59,120
То је била само шала.

673
00:50:00,607 --> 00:50:02,677
Зар не знаш виц кад га чујеш?

674
00:50:05,887 --> 00:50:07,320
Хвала небесима.

675
00:50:19,127 --> 00:50:23,120
Престаћу да се мешам и прихватићу се.

676
00:50:27,247 --> 00:50:28,202
чекај...

677
00:50:44,887 --> 00:50:47,321
Министар Иоон и његови људи
иду овим путем.

678
00:50:48,087 --> 00:50:51,124
Морате се вратити у палату
пре него што те виде.

679
00:50:52,767 --> 00:50:53,995
У реду.

680
00:51:14,527 --> 00:51:16,563
Ти дрско дериште!

681
00:51:17,367 --> 00:51:20,006
Шта ћеш урадити? ха?

682
00:51:20,127 --> 00:51:22,925
Знате ли колико кошта овај огртач?

683
00:51:23,127 --> 00:51:27,120
Направљен од најбоље свиле,
носи само кинеска краљевска власт

684
00:51:27,207 --> 00:51:29,163
Како ћете платити за ово?

685
00:51:29,367 --> 00:51:31,835
жао ми је. Молим те опрости ми.

686
00:51:31,967 --> 00:51:33,639
Не, не, не!

687
00:51:34,327 --> 00:51:38,400
Мрзим људе који покушавају да побегну
са само извињењем!

688
00:51:39,487 --> 00:51:41,478
Одрадите то!

689
00:51:42,247 --> 00:51:46,604
Одведите га кући и
натерај га да исече тону огрева

690
00:51:46,687 --> 00:51:47,597
Да, господине!

691
00:51:47,847 --> 00:51:49,678
Молим те пусти дете.

692
00:51:51,487 --> 00:51:55,082
Човек не може избећи налет на друге

693
00:51:55,167 --> 00:51:56,725
на овим препуним улицама.

694
00:51:56,927 --> 00:52:01,000
Дете то није намерно урадило.
Молим те опрости му.

695
00:52:03,127 --> 00:52:06,119
Ова одећа је тако ретка и скупа,

696
00:52:06,247 --> 00:52:07,646
не може се ни опрати.

697
00:52:07,847 --> 00:52:10,486
Зато желим неки облик плаћања

698
00:52:10,567 --> 00:52:13,274
Ако не, узећу га за свог љупку.

699
00:52:14,007 --> 00:52:15,838
у чему је проблем?

700
00:52:16,247 --> 00:52:19,478
Изгледаш као високи званичник

701
00:52:21,047 --> 00:52:23,277
Видим да имаш добро око.

702
00:52:23,887 --> 00:52:25,559
Ја сам министар пореза!

703
00:52:25,647 --> 00:52:27,319
Ако сте на тако високој позицији,

704
00:52:27,567 --> 00:52:30,365
требало би да будеш још толерантнији.

705
00:52:30,487 --> 00:52:32,284
Слушај, цуро..

706
00:52:33,167 --> 00:52:35,715
Нећу поднети такву дрскост,

707
00:52:35,847 --> 00:52:37,883
лепо лице или не!

708
00:52:38,087 --> 00:52:39,600
И тај твој огртач.

709
00:52:40,007 --> 00:52:41,998
Требало би да будеш узор,

710
00:52:42,127 --> 00:52:45,005
ипак не носиш свилу наше земље.

711
00:52:45,687 --> 00:52:48,201
Шта ће људи мислити

712
00:52:49,127 --> 00:52:51,322
ако инсистираш да носиш кинеску свилу?

713
00:52:51,447 --> 00:52:53,278
Шта? Како се усуђујеш, девојко!

714
00:52:53,847 --> 00:52:57,283
Немој само да стојиш тамо!
Нека је одмах ухапсе!

715
00:52:57,367 --> 00:52:58,322
Да, господине!

716
00:52:59,367 --> 00:53:02,245
-Пусти ме
-Чекај, клинац!

717
00:53:06,367 --> 00:53:08,119
Зауставите их!

718
00:53:08,447 --> 00:53:11,075
Зауставите их! Не дозволите им да побегну!

719
00:53:11,527 --> 00:53:12,357
шта...

720
00:53:25,247 --> 00:53:26,282
Нешто није у реду?

721
00:53:27,127 --> 00:53:28,116
Његово Величанство?

722
00:53:39,967 --> 00:53:42,765
Зар немаш страха?

723
00:53:42,887 --> 00:53:46,596
Шта ако сте ухапшени
што си тако отворен?

724
00:53:46,967 --> 00:53:48,605
Изгубит ћеш свој живот!

725
00:53:48,687 --> 00:53:51,201
Онда сам требао да игноришем

726
00:53:51,287 --> 00:53:53,357
неправда која се дешава преда мном?

727
00:53:53,447 --> 00:53:57,235
Клинац је упрљао свој огртач
Поступио је у складу са својим правом.

728
00:53:57,327 --> 00:54:00,478
Али кинеска свила је прескупа...

729
00:54:04,727 --> 00:54:06,240
Што сте виши у статусу,

730
00:54:06,807 --> 00:54:08,684
што би требало да будеш штедљивији

731
00:54:11,407 --> 00:54:12,556
То је истина.

732
00:54:13,727 --> 00:54:14,603
међутим,

733
00:54:15,367 --> 00:54:19,326
мора се држати корак
одређени стандард изгледа.

734
00:54:19,527 --> 00:54:22,121
Риу Гван је био званичник
под краљем Сејонгом.

735
00:54:22,687 --> 00:54:25,076
Био је прави државни саветник

736
00:54:25,207 --> 00:54:27,675
који сам живео у кући без ограде.

737
00:54:28,327 --> 00:54:32,605
И краљ Сејонг га је сажалио
и саградио му зид.

738
00:54:32,887 --> 00:54:36,436
Као лојалан субјект,
није могао да сруши зид.

739
00:54:36,567 --> 00:54:38,478
Уместо тога, увек је држао капију отворену.

740
00:54:39,607 --> 00:54:41,325
Шта мислите зашто је то урадио?

741
00:54:43,047 --> 00:54:45,038
Да покажем пример штедљивости

742
00:54:45,207 --> 00:54:47,801
млађим ученицима.

743
00:54:48,567 --> 00:54:50,364
ти си само шаман,

744
00:54:51,687 --> 00:54:53,086
али ти увек кажеш право...

745
00:54:55,327 --> 00:54:57,443
Највише увредљиве ствари!

746
00:54:58,407 --> 00:55:00,363
Високо дрво хвата више ветра

747
00:55:01,567 --> 00:55:03,125
Биће ти тежак живот...

748
00:55:04,727 --> 00:55:07,639
ја теби говорим.
Како се усуђујеш да гледаш негде другде...

749
00:55:09,167 --> 00:55:10,839
ЛУТАРКА ТРОУПА

750
00:55:26,887 --> 00:55:29,606
Сада, сада, без завиривања.

751
00:55:29,687 --> 00:55:31,200
Дођи да гледаш изблиза.

752
00:55:31,367 --> 00:55:33,676
У супротном ћеш ићи уза се.

753
00:55:34,167 --> 00:55:36,874
Тхе Ватер Маид'с Фирст Лове

754
00:55:37,007 --> 00:55:39,601
Предња седишта су празна.
Па шта кажеш на то?

755
00:55:40,127 --> 00:55:41,879
Желиш да гледаш, зар не?

756
00:55:43,207 --> 00:55:45,675
Исусе, зашто оклеваш?

757
00:55:45,847 --> 00:55:47,724
Изгубићеш седишта.

758
00:55:47,967 --> 00:55:51,357
пођи са мном. Нећете се покајати.

759
00:55:56,367 --> 00:55:58,961
Склањај се с пута!

760
00:56:01,447 --> 00:56:04,598
шта ти мислиш? Одлична седишта, зар не?

761
00:56:05,167 --> 00:56:07,874
То ће бити фи'ве ианг.

762
00:56:11,087 --> 00:56:12,315
Фи'ве ианг!

763
00:56:18,607 --> 00:56:21,360
-Изволи.
-Хвала.

764
00:56:23,007 --> 00:56:27,000
Укупно десет јанга Уживајте у представи.

765
00:56:51,127 --> 00:56:54,164
Дужник сам ти против своје воље.

766
00:56:56,927 --> 00:57:00,397
Не брини, одужићу ти се
чим се вратимо.

767
00:57:10,687 --> 00:57:14,965
ја сам грешник. Молим те не прилази.

768
00:57:15,127 --> 00:57:18,324
О каквом греху причаш?

769
00:57:19,807 --> 00:57:22,241
Мој први грех је што сам те волео

770
00:57:22,367 --> 00:57:24,483
не схватајући одједном

771
00:57:24,567 --> 00:57:27,445
да си ти краљ.

772
00:57:27,807 --> 00:57:30,162
Нисам те могао заборавити

773
00:57:30,327 --> 00:57:32,204
и дошао у палату...

774
00:57:32,287 --> 00:57:33,322
Макни руку!

775
00:57:33,407 --> 00:57:36,922
Не видим ништа од твоје главе!

776
00:57:37,047 --> 00:57:39,163
Не можемо да видимо због тебе!

777
00:57:39,807 --> 00:57:43,436
-Стани. Молим те.
- Боже, престани да се мигољиш.

778
00:57:43,647 --> 00:57:44,477
како можеш...

779
00:57:44,647 --> 00:57:47,275
-Спусти руку!
- Сламаш ми срце.

780
00:57:48,127 --> 00:57:49,958
Како то може бити твоја кривица?

781
00:57:50,167 --> 00:57:53,079
Дрскост! Знаш ли ко сам ја?

782
00:57:53,287 --> 00:57:57,439
Па шта ако си племић?
Желимо да гледамо емисију!

783
00:57:58,647 --> 00:58:02,037
Кад бих само могао да одустанем да будем краљ...

784
00:58:02,487 --> 00:58:04,796
Кад бих то могао...

785
00:58:05,167 --> 00:58:06,998
Како си то могао рећи?

786
00:58:07,527 --> 00:58:11,202
Каква је корист бити краљ

787
00:58:11,287 --> 00:58:14,996
ако не могу да имам жену коју волим?

788
00:58:15,527 --> 00:58:18,963
Мој трон је изгубио свако значење.

789
00:58:20,327 --> 00:58:22,318
Ваше Величанство,

790
00:58:22,887 --> 00:58:25,082
ти си најмилостивији.

791
00:58:25,287 --> 00:58:27,403
Да ли вас ова јефтина емисија забавља?

792
00:58:28,327 --> 00:58:30,158
Да, уживам

793
00:58:31,167 --> 00:58:33,044
Увек ћу те се сећати

794
00:58:33,367 --> 00:58:35,722
све док ја живим

795
00:58:35,967 --> 00:58:39,357
Зато вас молим да водите рачуна о свом здрављу

796
00:58:39,967 --> 00:58:44,404
и морам да будем сто са краљицом..

797
00:58:45,287 --> 00:58:47,118
Ако то урадите

798
00:58:48,007 --> 00:58:50,601
то би ме усрећило

799
00:58:53,367 --> 00:58:58,725
Дођи овамо.
Волео бих да те загрлим последњи пут.

800
00:59:09,527 --> 00:59:11,677
Она узима дуже од очекиваног.

801
00:59:14,127 --> 00:59:16,004
Да ли си јој дао права упутства?

802
00:59:49,927 --> 00:59:51,394
Мој трећи грех је...

803
00:59:55,007 --> 00:59:57,396
Доста! Чуо сам довољно!

804
00:59:59,007 --> 01:00:00,042
Да ли сте упознали

805
01:00:02,047 --> 01:00:03,719
са дамом?

806
01:00:09,447 --> 01:00:10,562
да ли сте...

807
01:00:12,367 --> 01:00:13,846
упознати је?

808
01:00:18,407 --> 01:00:19,396
Не могу

809
01:00:20,727 --> 01:00:21,955
упознај је.

810
01:00:23,367 --> 01:00:25,722
Зашто је не можете упознати?

811
01:00:32,687 --> 01:00:36,965
Зашто не можеш да је упознаш?

812
01:00:38,687 --> 01:00:39,915
Она..

813
01:00:42,927 --> 01:00:44,838
Преминула је.

814
01:00:51,687 --> 01:00:52,961
како...

815
01:00:55,887 --> 01:00:57,240
То је моја кривица.

816
01:01:00,367 --> 01:01:02,198
Хтео сам да је заштитим.

817
01:01:05,047 --> 01:01:06,560
Али нисам успео

818
01:01:09,447 --> 01:01:11,438
Имао сам много ствари да јој кажем.

819
01:01:14,527 --> 01:01:16,119
Али нисам.

820
01:01:19,247 --> 01:01:21,795
Зато...

821
01:01:25,367 --> 01:01:26,880
Не могу да је пустим.

822
01:01:32,887 --> 01:01:34,036
чуо сам

823
01:01:35,647 --> 01:01:38,354
да шамани могу разговарати са мртвима.

824
01:01:42,727 --> 01:01:43,682
Да ли је ово истина?

825
01:01:45,927 --> 01:01:47,565
Чуо сам да је могуће.

826
01:01:49,087 --> 01:01:50,202
Можете ли..

827
01:01:53,607 --> 01:01:55,757
пренети јој поруку?

828
01:01:57,047 --> 01:02:00,483
Шта желиш да јој кажеш?

829
01:02:06,327 --> 01:02:07,521
реци јој...

830
01:02:11,607 --> 01:02:12,801
Волео сам је...

831
01:02:16,407 --> 01:02:17,806
Веома скупо.

832
01:03:07,887 --> 01:03:11,721
Нећу моћи да будем
поред тебе данас.

833
01:03:12,047 --> 01:03:16,074
Гледаш у неког другог.
Али бојим се да је два пута превише.

834
01:03:16,567 --> 01:03:19,877
Шта је са мном?
Зар не би могао да изабереш мене?

835
01:03:20,207 --> 01:03:23,119
Сад кад те погледам... видим те.

836
01:03:23,647 --> 01:03:26,036
Ко вам је дао сагласност
да идем кад хоћеш?

837
01:03:26,127 --> 01:03:27,845
Ко ти је дао дозволу?

838
01:03:27,927 --> 01:03:29,645
Ко је рекао да сте испунили своју дужност!

839
01:03:29,767 --> 01:03:30,836
збуњен сам.

840
01:03:30,927 --> 01:03:33,555
Док не схватим каква су то осећања

841
01:03:33,687 --> 01:03:37,077
не усуђуј се да се удаљиш од мене.

842
01:03:49,247 --> 01:03:51,203
Превод титлова НицхоИас Лее